Nominative determinism in action. Seems like a weird superstition, but it's surprising how much it can pop up.
Confirmation bias
Frequency bias is more fitting.
I don't think so. My line of thinking was that you don't consider all the names you hear that belong to someone without a matching job - the ones that stick out are the ones that match. I believe this is confirmation bias.