Since you mention Lagrange's theorem, I presume you are looking for introductory results rather than advanced results. E.g., the result that a functor has at most one left adjoint up to isomorphism (a direct generalization of the fact that inverses are unique in groups). Or the result that a functor which has a left adjoint automatically preserves limits (and the near converse to this given by the Adjoint Functor Theorem). Or the theorem that a category has a limit for the entire category if and only if it has an initial object. Or the Yoneda lemma, which is a direct generalization of Cayley's theorem for groups. Or Lambek's theorem that every initial algebra is invertible.
What is a group-theoretic result of interest to you, apart from the aforementioned Lagrange's theorem? It might in particular be good to see a group-theoretic result which you find interesting even outside the context of finite groups (as there is not such an emphasis on considering finiteness in typical category theory, though one could of course say things specifically about finite categories too).