Try sup: https://github.com/sup-heliotrope/sup

or its spiritual successors based on notmuch

Have you tried using threads in mutt? Having them collapse by default seems to reproduce what I remember the gmail experience being.

aerc is pretty good.

https://aerc-mail.org/

gnus was pretty good for conversation chains