That sounds identical to what the Calgary busses do? You'd still need coordination between the busses to know when the loaded bus "wants" the empty one to overtake it.
And yes, the drivers would coordinate. (I've sometimes seen it done with a brief honk for attention followed by a hand wave.)