I've never heard of it, it's wild that it's so popular, where are people hearing about it?
The closest Western example I can think of with a novel-like work similarly containing many disconnected episodic stories is Don Quixote.
Currently, after #1 Just Chatting category with 445K viewers, Black Myth: Wukong sits at #2 with 246K viewers.
There are also some popular streamers which have streamed playing the game or the Gamescom event.