Not that you likely want to hear this as a Vim user, but I believe this is how EXWM works. Windows are displayed inside Emacs buffers, which are pretty decoupled from the windows they happen to be in.
(But heck, with evil-mode maybe it'd feel pretty familiar?)