Yeah I agree, somehow Borges's Spanish seems more accessible to English speakers, maybe because he was fluent in English as well. But my Spanish isn't good enough to tell if his writing is significantly different from other Spanish language writers.
( The Swedes used 66 years, but according to the Norwegian translator, it is no harder than Shakespeare's sonettes. Begun 2016, ETA 2030. )