The appropriate enforcement agencies are the States' Attorneys General. If they feel that their constituents are being harmed, they can take it up with the courts.
There is certainly zero evidence that RealPage has any sort of monopoly. The DOJ would have named that evidence in their press release if they had any evidence at all that RealPage possessed any sort of monopoly power. This isn't the National Assoc of Realtors (which obviously does actually have strong monopoly power), and where is the DOJ when the NAR lawsuits have been going on for the last several years? So, the Sherman Antitrust Act claims are tenuous at best.
As it stands, this seems to be a ham-handed attempt to seek a consent decree for clumsy price-fixing, setting maximum rent prices, nationwide, without any appropriate legislation, as an end-run around Congress. And that will actually harm consumers.