As a Spanish native speaker, I would say he’s quite accessible. Most of the references he does are universal classics and he uses a pretty modern language most of the time. And he doesn’t do much playing with metalanguage.
I’d say.. the hardest to translate and read would probably be the most experimental just because there’s a lot of meta-references.. kind of like Joyce in Finnegans Wake.