Where was the off by one error? I read the article and didn't find any mention of it.
I never asked the distributed.net team, but I always suspected this was intentional to maybe thwart people from front-running a submission, so not truly a bug. If Adam, Jeff or David read this, maybe they could chime in.