Lol. Maybe I've misunderstood this idiom my entire life. I've always taken the lemon to be a sort of neutral player since it isn't always trivial to make something better out of a neutral (ie to see the opportunity) and is even less trivial to make a positive spin on a negative thing.