Why were mutexes more expensive?
Today I believe all of these operating systems (except MacOS, LOL) have either futex or an equivalent technology (the Windows thing works on bytes rather than aligned 32-bit values, so that's cool) and so it seems like only contention could be more expensive as the whole point of a futex is that uncontended acquisition is a single CPU store and that's userspace, the kernel is nowhere near it.
Apple are even less talkative than Microsoft, but it is possible that the reason libc++ uses this is that it's actually guaranteed and if properly asked Apple would say so. It would be nice for (newer) macOS to get the same promises as the mainstream platforms with respect to these primitives.