There are other differences. One is after the fact, the other is a decision made before the fact; one is specific (rejecting that request in particular), the other is general (all requests of that type are guaranteed to be affected equally).
It's the same with, for instance, email retention policies. We accept that old messages are irrevocably deleted after X days, even when we require them to be produced once requested if they still exist.