Well, mathematics at a graduate level really is a subject that can only be self-taught, as are most subjects at the graduate level. Yes, some guidance can be available, but the pedagogical hand-holding that is undergrad is simply not possible. The analogy to language only really applies to mathematics that is well-understood and can be taught this way. In grad school, almost no mathematics you encounter is that well understood, so the teaching methods are absent.