do you work with any women or 100% men?
For the former, I’m certainly not going to call you dudette. And it seems widely accepted that dude is gender neutral.
As for bro … I can understand why it bother girls, but I always remember my close friend who says bro so much he frequently uses it even with his wife!!