While I love NixOS and use it personally, IMO it's just too different from standard linux distros to be able to use it in a consumer-facing device, that offers users the ability to look under the hood.
It would've probably lead to massive confusion due to users not getting the "nix-way" and it seems like easy hack-ability is part of the steam-decks value proposition.