Maybe I am misunderstanding you somehow, but you can turn off Issues without archiving a repository, I have several like that. If I attempt to navigate to `/issues`, it redirects me to `/pulls`. And the Issues tab is not visible whatsoever.

Have you tried `/settings` -> Features -> [ ] Issues ?