you're right! hover texts work super well on touch devices, and if there's one thing I love it's clicking on links to get a sentence of information.
It's possible to serve different content to touch devices. Also while I don't have the statistics, I'm willing to bet that touch devices are a very small minority when it comes to viewing this pricing page.
and you're right, too! A piece of information and a anchor link pointing to it are two totally mutually exclusive things. No way this could ever be supported even in HTML6.