Besides that, as an American who spent a semester in Spain and took a class focused on religious diversity specifically on the peninsula: your analysis is definitely possible, but there was also plenty of Jewish people practicing in secret throughout the reconquista. Thus the inquisition, even! The Reconquista took hundreds of years and saw multiple waves of anti-Jewish laws throughout the various Christian kingdoms, from taxes to restrictions to the famous expulsions, so there was plenty of precedent to learn from.
I'd be curious to hear from any actual experts on how the Spanish viewed national origin, and whether that played a significant role in religious persecution. AFAIK they welcomed converts with open arms (especially Muslim ones), which makes me even more dubious that Columbus would choose to repeatedly claim to be from Italy just to hide his Jewish ancestry. He was 100% verifiably a practicing Catholic, isn't that all that should have mattered to his peers? But I'm walking pretty blind here.