I’m similarly annoyed by Discord’s term “server”.

Only recently started using Discord, and joined various “servers”, which seem as basically just groups with chats. When I was prompted to create my own “server”, at first was hesitant thinking “whoa, I don’t want them to provision a whole server for me, that can’t be cheap”, then realized it has nothing to do with actual servers.