Sorry but no you don't, since you call into your LAN-network of course you can see your local machines.
But if you sit in a LAN and you call outside there should be no traffic leaked to the local network your calling out from (for example airport/motel etc).
>Point is, I don’t think of VPNs as something that prevents anyone from seeing my traffic
Correct, every middleman (normally ISP) can see that you connect from your External-IP to the other External-IP over an encrypted tunnel (udp or tcp). The expression 'vpn' i nearly as muddled as cloud ;)
If you want to obfuscate your traffic you need something like tor/i2p, however it's also possible to tunnel your vpn-tunnel through tor-tunnel's (but i don't see much sense in that since exit-nodes are for sure under more observation and publicly known)
Tor and vpn traffic can be detected and blocked (for example Chinese firewall) and for that, shadowsocks can be a solution: