It’s listed on that page as a synonym for toil or drudgery. So basically a chore is a fag. It seems like the definition you mention is likely the origin of today’s gay pejorative.
It's the same definition. A servant is a person who toils. This is a discussion about English public schools.