Any additive/subtractive method at that scale for coin faces sounds like a huge waste of time and effort compared to just pressing the design, but also not a coin expert.
Now that we’ve lived in a fiat-currency world for decades, it’s possible that new processes are being used as the concerns are different— anti-counterfeiting measures are more important than anti-shaving ones now, for instance.