As another example to your point, whether a function returns a list of foo's or a single foo is a also a color. You have to do completely different things when calling a function that returns a list compared to one that just returns a single value. And that's not just empty pedantry. Haskell let's you treat "list" as an effect (since it is a monad). Array languages like APL, J or R are colorblind with respect to "a list"/"not a list" as the difference is erased (to a large extend). So there really is a whole rainbow of function colors (basically types).
On the other hand, this point of view doesn't really invalidate the original coloring argument at all. The effect encapsulated by "async" really is one that can be annoying and one that can actually be made implicit with a result that many would prefer.