Whenever I've heard about someone having problems publishing a fork on the App Store, it was a trademark rather than a copyright issue. If you fork it, you must completely re-brand it to publish it on the App Store.