Does Arabs and Sanskrit have the same problem to some extend? AFAIK, characters can sometimes combine and not.
Thar said, South Asian languages are phonetic so similar problems to Chinese do not exist.
The best comparison for character amnesia in Chinese would probably be Japanese.