> I’m just noting this so that this problem doesn’t seem totally exotic or specific to Chinese(/Japanese).
English orthography is exactly that. Exotic.
Imagine having such a strange spelling system that you have competitions where you try to recite spelling. Exotic.