"It's the job of a manager to know what their reports are up to ...".
The conceptual framework that is required to read and write this sentence is slave labor. Not collaboration. Inherent in this sentence is the same lack of understanding of how people work that turned the US from being the world's biggest producer of cars to not. The Soviet Union crashed and burned because of this prisoner-guard model of interaction.
Collaboration requires trust and common cause. Prisoner-guard embodies neither of these components.
The need for collaboration is a function of complexity and uncertainty. Or upended, you can only "manage" people for tasks that are certain, known and simple. Which in turn means you can't adapt.