SIGWINCH and the TIOCGWINSZ ioctl() were originally omitted from POSIX as they were considered relevant for windowing systems only and GUI-stuff was considered out of scope for POSIX. Furthermore, POSIX only specifies ioctl() for STREAMS; other interfaces that traditionally use ioctl() calls are specified in POSIX using wrapper functions (which is what the new interface is; it is specified such that you can implement it just by wrapping the traditional TIOCGWINSZ/TIOCSWINSZ ioctl calls).
My original proposal had functions tcgetsize() and tcsetsize(), but it turns out that QNX already uses these identifiers with an incompatible signature, so a last minute change was made to name these tcgetwinsize() and tcsetwinsize().
Furthermore, the winsize structure traditionally also has ws_xpixel and ws_ypixel members indicating the resolution of the terminal. This existed primarily becaus on some historical virtual terminals, a client could change the video mode by calling the TIOCSWINSZ ioctl, providing resolution and row/column count for the desired video mode. While no current virtual terminal known to me supports this, the POSIX spec mandates that if a slave PTY calls tcsetwinsize(), the window size update is propagated to the master, allowing terminal emulators to implement this feature if desired. Another objection raised was that the traditional unsigned short type may be insufficient for future high-definition screens and a resolution may not be well defined for some types of terminals like hardcopy or braille terminals.
I maintain that submitting a feature to POSIX and waiting for a new version of the standard to be released is probably the easiest way to get glibc to implement a feature you want.