> piping colored output through 'less' can result in some messy control-character rendering rather than having the desired effect.

It can, but -G or -R can fix that.