Thanks to the author for this!
What oddly coincidental timing ... I finished setup of Tailscale just yesterday and ran into this exact issue when testing it. I didn't think too much of it and blamed the USB connection I'm using to connect my external drive.