Perhaps the tokenizer is the entire problem? I wonder how the chat-based LLMs would perform if you explained the move with text, rather than chess notation? I can easily imagine that the "instruct" LLM uses a specialized tokenizer designed to process instructions, similar in many ways to chess notation.