I'm not sure if you're aware of this, but this is literally how the market becomes more efficient: by allowing participants with more information and reducing the arbitrage opportunities.
The bookmakers don't set the odds based on their own expectations, they set the odds compared to how the market bets and then add their own margin on top (the "vig"). Just like a stockbroker would.
In sports betting, compared to financial markets, the general reason why people aren't wildly successful is that if they have too much of an edge the bookmakers find some way to limit their succes (limited bet sizes, banning, etc)