Likewise. Quite a few people here not realizing this is likely (t)csh-specific.
I ran a quick test on multiple tcsh versions I had installed, the oldest being 6.13 (2004, RedHat 4). All returned 'Unknown user: *.'
It wouldn't surprise me if at some point this expanded to every user's home directory, the way '~username' expands to /home/username, or wherever that user's home is.
I couldn't find anything of note in https://github.com/tcsh-org/tcsh/blob/master/Fixes