In discussions where HN has truncated/mangled a title, people have indicated that you can edit your submission after the fact to fix it. I don't know whether that's accurate, or whether there's a time limit.
iirc you can edit submissions after the fact. and there probably is a time limit, since there is one for editing comments too.