Because that's not what happened. These fish managed to get there because it was a good place for them to go, not because they were 'returning' to a place they had been before. The 'return' in the title is more about the fact that they are coming back to fill a niche in an area fish were blocked from, not that these specific fish were returning to a place they had been before. It almost seems like they were intentionally muddying the waters with the language used.
Yeah, there's clearly tendencies for the fish to return to where they were born. I'm sure that's driven by all kinds of complex genetic memories and probably more importantly selective advantage due to adaptation to the specific characteristics of the given stream, but genetic memories for a specific stream seems a little bit unlikely.