There was a program like this, specifically for Wiki articles, for Mac OS X, called Pathway, but it seems to have been abandoned. It hasn't been updated since 2007.

http://pathway.screenager.be/download