I don't see how a todo list can match the informational nature of an email. For example I've subscribed to some mailing list like misc from OpenBSD, how can it fit in the system you are describing ?