> As a random example, I googled "packaging python for nix" and the top result [1] is just way too complex for something that should be pretty simple.
Aware that this is more of a critique about the documentation situation, as opposed to the python packaging situation. However, there is poetry2nix[1]. Which makes packaging look something like this:
myPythonApp = mkPoetryApplication { projectDir = ./.; };