Is there a better browser that fits the use case of playing audio from say, YouTube, without requiring the app to be in the foreground?

Chrome won't do that.