shot-for-shot recreations are a waste of time. a robot or algorithm could copy. we watch adaptations to see a new perspective on an old tale. if you want a copy, just read the original.