Also please note that me calling these theories non-scientific is not a colloquial dig at them. I'm speaking precisely that the literature contributing to these theories explicitly and frequently opposes the scientific method as a tool of oppression. Even though I believe in (bounded) rationality, I do agree with this viewpoint in part. Science, as practiced by fallible humans, can be used for bad things! But, where I disagree with critical theory and its children, is that this somehow delegitimizes scientific epistemology.
A specific publication I remember reading years ago as an assigned reading cites, as a limitation of the paper their use of the Cartesian plane in mapping, as the Cartesian plane is incompatible with queer theory: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/000456007017340...
It's easy to make fun of some of the overwrought academic papers that are out there. Nevertheless if you're a huge fan of the scientific method and rigorous thinking, as you seem to claim that you are, then making your own overwrought and specious claims about the issue is not a way to solve the problem.
If so, then it seems to me that there's much more nuance than "mythology as science". Certainly there are aspects of traditional knowledge that deal directly with facts and therefore could be in conflict with science. However, that's not the same as recognizing that different cultures can have different ways of understanding and thinking about the world. Understanding those different ways of understanding could be a valuable tool in allowing society to develop creative approaches to problems.
In their historical context, tools that we would now consider to be wildly unscientific (like oracles to gods or various alchemical practices) were intertwined deeply with scientific practice. It is not unreasonable to draw these kinds of connections in research. I know some people doing interesting work connecting ancient cipher technology with various divination techniques.
Just because these techniques don't work doesn't mean that they aren't relevant to understanding why things are the way they are today.