You could find a properly sized USB-C based eink screen and do some very tricky rewiring and not mess with macOS software at all.
Edit: importantly, the screen you’ve linked(spectra) has been announced to have a new version with a backing plate of the same material as the one I linked in OP(Kaledo); which would allow a higher voltage and therefore a similar refresh rate to Kaledo with the higher color saturation of the Spectra panel. Would you be available to buy a panel and write a driver this upcoming year?