I don't know what you mean by "recognizing songs from musicbrainz", I've never used jellyfin to be able to compare. In my case, all files are tagged outside Navidrome.
All my players allow browsing by either Album Artist, Artist or Album. My folder layout follows this principle, so I'm happy with that.
But I can imagine layouts which don't adhere to this (classical music comes to mind), in which case I can see how not being able to get to the folders can be annoying.