I am not sure in what way the state described is immutable at all? It just seems like mutable state hidden behind some access methods?

Yeah, the author seems to be using “immutable” for state that is merely encapsulated rather than actually immutable.