I had similar issues as an (also heavily customized) Firefox user, but was able to fix it by installing Cloudflare's Privacy Pass browser extension.
It seems ironic that as a human I can't seem to reliably prove I am a human with a realistic amount of effort via these systems, but having installed a specific automated browser extension does?
I am not a fan of Cloudflare and don't like the idea of running their software on my computer, but it seemed like the only options to continue using the internet at all.