I think there is a much simpler explanation behind this: training data.

Llms have had truck load of training on normal code than a super optimized ones.

That's why you will see it struggle with nginx configs. And on newer technology where there is less amount of data available.