I don't see why the order makes any difference with respect to the use of the term, nor do I get from description what you think is humorous about it.

It still reads to me like just a synonym for "address book" to refer to a mapping.