My "favorite" thing about UPS is they like to leave a COD invoice, when they were _supposed_ to collect the fee from you before releasing the package -- but that takes too long so they just leave an invoice. Except you can't just go online and pay it - there's no facility to do this on their website (you can find countless Reddit threads of people raging about this). I had to pay by phone, which is beyond ridiculous in this day and age.
What amatecha said about brokerage fees is true, but only if you use international ground (UPS Standard, and its FedEx equivalent). Any "UPS Worldwide" service is by air, and avoids brokerage fees.
eBay International Shipping is, as you said, the best option for buyer and seller as long as the buyer is willing to wait and use eBay to buy.
Another option is Pirate Ship's Simple Export Rate. Also slow, but significantly cheaper than UPS and even USPS.