Plex Amp is actually a very good player app!

You need to run a Plex server I believe.

But is great and works like you want an MP3 player to work!